Sous-titres apportés par l'équipe M. Six@viki
Pourquoi faire ça ?
Comment est-ce ton affaire ?
Tu l'as jeté ici, alors ça a tout à voir avec moi.
Tu as déjà l'argent. Que dirais-tu de renvoyer la carte d'identité à son propriétaire ?
Ce n'est pas difficile. Épargne-leur des ennuis.
Et si je ne veux pas la rendre ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne veux pas te comporter ainsi ?
Il suffit d'essayer. Voyons si tu peux le faire sortir d'ici.
Agis bien. Continue à marcher.
[ Directeur : Guan Hu ]
Excusez-moi, quel est le chemin pour Xinjiekou ?
Hé, quel est le chemin pour Xinjiekou ?
Vous me parlez ?
À qui d'autre je parle ?
Vos parents ne vous ont-ils pas enseigné les manières ?
Grand-père, je suis désolée. J'ai peur que nous soyons un peu perdus ici.
J'ai l'air d'un grand-père pour toi ?
M. Six ! M. Six !
Allez B.
C'est vrai. Souvenez-vous la prochaine fois, appelez-moi "M. Six".
Allons-y.
Tournez à gauche au bout. Suivez les panneaux.
Ça ne peut même pas reconnaître les rues.
Quel est le but de se promener aveuglément sur un vélo ? Pas vrai, B ?
M. Six !
M. Six.
M. Six, il fait froid dernièrement et les affaires vont doucement.
Que diriez-vous de conduire des cyclo-pousse avec nous ?
Cent yuans pour une course. En plus c'est un bon exercice.
Même si c'était pour un million, je ne le ferais pas.
Regardez vous, vous ressemblez à de la merde. Vous pensez que c'est un putain morceau de période ?
Hé, gamin. Tes parents savent que tu traites les gens comme des bonniches ?
Mes parents vous attendent pour les servir.
Ces sales gosses s’énervent tous les soirs.
Nous devrions tous les tuer !
Les tuer serait laisser ces voyous s'en sortir facilement.
M. Six. Bonjour. Déjà déjeuné ?
- Remets tes foutues lunettes. Tu te ridiculises - Bien.
- J'obtiendrai une licence demain. - Vite !
Je ne voulais pas. Je ne voulais vraiment pas.
Pourquoi n'as-tu rien dit quand tu l'as brisé ? Dis-moi.
Combien de fois je t'ai attrapé ? Chaque fois tu dis que tu obtiendras bientôt une licence. Comme l'enfer !
Vite ! Allons au commissariat.
Maintenant vous faites le gentil ? N'étiez-vous pas assez rude juste à l'instant ?
- Donnez-moi un jour, juste un jour ! Je nourris ma famille avec ça ! - Allons-y !
Si vous abîmez mon chariot, je vais vous tuer. Sale fils de pute !
Ils se battent...
Il le frappe ! Regarde ! Il le frappe !
Pas de photos ! Pas de photos ! Quelle photo vous prenez ?
Vous ! Baissez vos téléphones !
Allez !
M. Six.
Officier Zhang, quel est le problème ?
Je fais juste mon boulot.
Cet homme a une famille dont il s'occupe. Ce n'est pas facile pour lui.
Laissez-le, d'accord ?
Vous avez raison M. Six. Nous pouvons sympathiser.
Mais s'il n'a pas de licence, nous devons prendre son chariot.
C'est raisonnable et légal. Que savez-vous d'autre ?
Non seulement il refuse de coopérer avec nous.
Regardez ça, M. Six.
Le feu arrière de cette voiture a été brisé. Il l'a fait.
Qu'avez-vous à dire à propos de cela ?
Nous devons l'emmener avec son chariot au commissariat.
Si vous voulez faire quelque chose à ce sujet, vous devez le justifier.
Abat-jour, as-tu brisé ce feu arrière ?
C'était un accident.
Connerie.
Abat-jour a brisé un feu...
D'accord. Lâchez le chariot.
Vous voyez ?
Tu n'as pas de licence, alors ils vont prendre ton chariot.
C'est juste et équitable. Tu dois l'accepter, d'accord ?
Laisse-les l'emmener.
Emmenez-le.
Officier Zhang.
Combien pour ce feu arrière brisé ?
Pour ce feu, je dirais environ 300 yuans.
Trois cent yuans ? Voyons ce que j'ai.
Bien... J'ai seulement 273 yuans.
Marbre.
Dépêche-toi et donne-moi 30 yuans.
Tu les as ?
Juste assez, tenez.
Prends la monnaie. Je vais te rembourser le reste ce soir, d'accord ?
Oubliez ça, M. Six.
Une chose à la fois.
Officier Zhang. Voici 300 yuans, comptez.
Je suis sûr que tout est là.
Attendez. J'ai encore quelque chose à dire.
Vous prenez soin de vos affaires, mais son problème n'a pas encore été résolu.
Vous lui avez donné un sacré coup dur. Qu'en est-il ?
Seriez-vous d'accord si vous vous faites gifler une fois que vous avez franchi la porte ?
Abat-jour, vous le frappez une fois. C'est juste et équitable.
- Gifle ce fils de pute ! - Gifle-le dur !
Frappe-le aussi dur qu'il t'a frappé.
Ça n'a rien à voir avec vous ! Fermez-la tous !
Frangin, frappe-le !
Fermez-la tous !
Oh, allez.
Abat-jour, quel âge as-tu ? Comment se fait-il que tu es toujours un tel perdant ?
Il a toujours été comme ça. Un homme bon.
Devons le faire faire par quelqu'un d'autre ?
M. Six, je le ferai.
Il est juste. Nous ne pouvons pas le blâmer.
Bien sûr, en regardant en arrière si quelque chose comme ça se reproduit la prochaine fois,
restons calmes et essayons de ne pas utiliser la violence.
Un animal coincé fera n'importe quoi en désespoir de cause.
Faites attention, M. Six.
Rentrez tous chez vous !
Pour quoi vous êtes si bruyants ? Dispersez-vous !
Que se passe-t-il ?
Pouvez-vous me rendre mon chariot ?
Oublie ça. Je vais t'en faire un autre quand nous serons rentrés.
Allons-y.
[ M. Six ]
Venez regardez nos pigeons.
Spécialement ceux que nous avons capturés l'autre jour ! Tout bio.
Frangin, arrête de t'ennuyer avec ça. Ce sera enlevé la prochaine fois.
Je souhaite que tu tombes et meures.
Souviens-toi, dépêche-toi d'obtenir ta maudite licence.
Ne laisse pas les gens te pousser comme une petite chienne.
Livraison JD, il y a quelqu'un ?
B, dis mon nom encore.
M. Six. M. Six.
Quel bon oiseau.
Je comprends pas, M. Six. Quel plaisir en tirez-vous ?
Vous laissez un oiseau s'adresser à vous comme "Monsieur".
Si Bobby revient un jour et entend ça, il ne sera pas content.
Alors quoi ?
Je l'ai acheté pour lui.
Après toutes ces années, il sait seulement dire une phrase. Rien d'autre.
Frère Six. Je ne sais pas si je devrais demander ça.
Bobby ne va vraiment pas revenir ?
Non.
Je n'ai pas vu ce gamin inutile en six mois.
Pas même un coup de téléphone ?
Comme l'enfer, il appellerait.
Mon téléphone n'a jamais été éteint.
Cela fait six mois.
M. Six, je vais prendre un peu de vos échalotes.
Allez-y. Vous faites des raviolis pour le dîner ?
J'en garderai un peu pour vous.
Ne cours pas !
Frappez-le ! Enfoiré ! Pars !
- Arrêtez de vous battre ! - Frappez-le !
Ne le frappez pas ! Laissez-le partir !
La police arrive !
Bouge ! Dégage !
Ces vauriens de nos jours ne connaissent pas les limites dans les bagarres.
Ils se foutent des conséquences.
Les préoccupations de la société d'aujourd'hui sont passées au premier rang de notre compréhension.
Frère Six. Et si nous allions chercher Bobby ?
Il est encore jeune. Tôt ou tard, il pourrait souffrir.
Non. Que cet enfant désespéré revienne lui-même.
Le propriétaire est là ?
Qu'en pensez-vous, M. Six ? Vous avez déjà vu un de ceux-ci ?
Intéressant.
C'est ce qu'ils sont en ce moment ?
À l'époque...
seuls de célèbres acteurs et célébrités
ont eu des tigres et des lions chez eux.
Allez, M. Six. Même les autorités doivent être des acteurs.
Chaque jour est un acte.
Vous êtes vieux, ne devriez-vous pas être plus sage ?
- Allô ? - C'est le commissariat de police de Di'anmen. Êtes-vous Zhang Xuejun ?
- Parlez. - Votre ami a causé des ennuis. Dépêchez-vous de venir pour payer l'amende.
Aider qui ?
Dépêche-toi de venir.
♫ J'ai si peur de te regarder ♫
♫ Ton visage ♫
Continue à jouer. Quel est le problème, perdu ton doigté ?
Pourquoi te promènes-tu toute la journée ?
Combien ton petit magasin de merde gagne tous les jours ?
Et tu ne t'en occupes même pas bien.
Je veux m'occuper de toi en premier.
T'occuper de moi ?
Ne bouge pas ! À moins que tu veuilles ressembler à un imbécile.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu l'as dit.
Fais-le !
Pourquoi je ne peux pas décrocher cette chose ? Aide-moi une seconde.
C'est le milieu de la journée. Tu es un âne ?
C'est vrai. Je suis un âne.
Ne t'ennuie pas. La porte est cassée depuis un moment.
Tu le fais juste quand tu veux ?
Il y a des gens partout. Ils peuvent voir.
"Shake Bar" ? Alors secouons.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Je me débrouillais bien, puis je me suis distrait.
C'est bon de ne pas pouvoir le faire.
Avec ton vieux cœur,
et si tu meurs sur moi ?
C'est bien de mourir sur toi.
J'aurais aimé pouvoir mourir sur toi comme ça il y a des années.
Mieux vaut ne rien dire, bavarde.
Je t'ai observée depuis que tu étais jeune. Tu n'es pas une personne ordinaire.
La fille rusée de Beijing que tu montres vraiment. Les gens l'admirent.
Comme une enfant.
À l'époque, est-ce que tu me regardais même ?
Dis-moi. Qui était dans ton esprit ?
Tu avais seulement seize ans à l'époque.
Ta mère m'aurait poursuivi avec un couteau si je t'avais regardée.
Laisse tomber les conneries. Crache le morceau.
De combien tu as besoin cette fois ?
Tout ce que Grattoir avait à faire était de le reconduire,
mais il a fini par être battu. Maintenant il est retenu par la police.
Je n'ai pas d'argent.
Tu as vu comment est mon affaire.
Maintenant, il a besoin d'argent pour la caution.
Doit payer pour 2000 yuans pour conduite en état d'ivresse et 3000 yuans pour les frais médicaux.
Ça n'inclut même pas les frais pour les réparations de la voiture.
J'aide à rassembler l'argent pour lui.
Combien as-tu obtenu ?
J'ai tout sorti de mon compte courant.
C'est 2000 yuans, plus ou moins.
Quel est le problème de ce Grattoir ?
Pourquoi se fourre-t-il toujours dans les problèmes à son âge ?
On ne peut pas le laisser pourrir dans sa cellule
et ne rien faire, non ?
Regarde-toi. Qu'a-t-il jamais fait de bien pour toi ?
As-tu oublié ces dix-huit points de suture sur ta jambe et qui te traversent le cou ?
Quand as-tu commencé à cracher autant d'absurdité ?
Réponds-moi. Tu me prêtes ou pas ?
Renversant comme ça ? Retourner comme tu veux ?
Et si je dis non ? Que vas-tu faire pour ça ?
Il en est arrivé par douzaine. Voici le journal.
D'accord, tu peux partir maintenant.
Grattoir, où as-tu rencontré Bobby ?
Au Karaoké.
Il était ivre ce jour-là, et m'a demandé de le conduire.
Il m'a donné son adresse.
Frère Six. Il est adulte maintenant, il n'a plus besoin de toi.
Tu sais quoi ? C'est appelé avoir une dette dans ta vie passée.
Maintenant, on te demande de payer pour cela.
Peux-tu me donner l'adresse de Bobby plus tard ?
Je peux te la donner, mais tu dois me promettre.
Quand tu le verras, ne fais pas une crise. Contrôle-toi, d'accord ?
Grattoir. Tu n'as pas été père alors tu ne sais pas.
Un enfant peut te rendre furieux.
C'est pourquoi, M. Six, je suis célibataire.
Ça suffit, allons à la maison de bain après manger, et enlevons toute cette malchance.
Malchance ?
Pas moi. Je vais très bien.
Là.
Santé.
Bienvenus aux occupants de la ligne 10 du métro.
Prochain arrêt : station Caoqiao.
Passagers sortant, veuillez vous préparer...
Qui est là ?
J'arrive ! J'arrive ! Arrêtez de frapper !
Qui cherchez-vous ?
Qui diable êtes-vous ?
Que faites-vous ?
Je vous ai laissé entrer ? Vous déambulez à l'aveugle...
Putain vous jouez à des jeux avec moi ?
Je vous parle ? Vous êtes sourd ou retardé ?
Dites quelque chose !
Petit monsieur, vous croyez que je vais vous botter le cul ?
Sortez, ou j'appelle les flics !
Sortez ! Sortez !
Mon petit doigt ! Ça fait mal !
Surveille ton langage. Ton père t'a élevé comme ça ?
Quand on parle à quelqu'un de mon âge, tu les traites mieux que ceux de ton âge.
Qui est le "petit monsieur" maintenant ?
C'est moi ! C'est moi ! Je suis un fils de pute !
Mais monsieur, qui êtes-vous ?
Je suis le père de Bobby.
Monsieur, il... il n'est pas là.
Où est-il ?
Il a des petits problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Une nuit il y a quelques jours, Bobby est rentré, et son visage a clairement montré
que quelqu'un l'avait tabassé.
Et il continuait à dire "Ce n'est pas fini", ceci et cela.
Alors la nuit dernière, de nulle part, un groupe de personnes s'est précipité à l'intérieur et l'ont emmené.
Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible... - Oh oui, monsieur. J'ai une vidéo ici.
Ce jour-là, on a rencontré cette nouvelle fille.
J'ai pris ça quand Bobby et moi sommes sortis la dernière fois.
J'ai fini super ivre cette nuit-là, alors je suis parti tôt.
Et Bobby... ils sont restés tous les deux.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé ensuite.
Que se passe-t-il ? C'était un baisé juste là ?
Ça n'a vraiment rien à voir avec moi.
Qu'est-ce que vous avez vraiment fait tous les deux cette nuit-là ? Elle n'est pas rentrée de toute la nuit.
Sois juste un homme, et admets ce que tu as fait.
Tu l'as touchée ou pas ?
Bien, tu ne veux pas parler ici ?
Allons ailleurs.
Partons.
Nous allons oublier cette question,
mais tu dois rembourser pour la voiture rayée.
N'êtes-vous pas amis ?
Il a été emmené et tu es juste resté assis ici à jouer aux jeux vidéos, comme si rien ne s'était passé.
Pour être honnête, Bobby et moi n'avons jamais été si proches.
Je ne veux pas non plus être pris dans son pétrin.
Alors je suis resté en dehors de ça.
Les gosses de nos jours...
Chacun est vraiment fidèle envers ses amis (sarcasme).
Bobby a rencontré une fille au club.
Je pense qu'il a fini par coucher avec elle cette nuit-là.
Il n'avait pas idée qu'elle avait un petit ami.
Quiconque rencontrera une telle chose sera tellement énervé.
Ce type n'est pas facile à gérer. Ils l'ont tabassé.
Avec le caractère de Bobby, peut-il le laisser passer ?
Alors il a rayé sa voiture.
Il s'avère que sa voiture est une Enzo Ferrari. (NT: voiture de sport de collection qui vaut environ 210 000 euros)
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Ferrari.
Enzo.
J'ai entendu dire que Bobby a obtenu trois jours pour le rembourser pour les dommages,
ou sinon il lui briserait les jambes.
Quel genre de gars a des couilles aussi grosses ?
Juste un de ces types qui fait des course avec des voitures modifiées.
Il y a une boutique de voiture à Fentgai, je pense.
Quelle boutique ?
Ça, je ne suis pas sûr.
- Patronne, l’addition s'il vous plaît. - Attendez.
Laissez-moi vous dire, Frère Six.
Si ce n'était pas pour frère Dong, je ne vous aurais rien dit. Vous savez ?
- Halte ! - Arrêtez ! Ne courez pas !
Attrapez-le ! Vite !
Ne bougez pas !
- Venez ici ! - Police, ne bougez pas.
Ne bougez pas !
- Debout ! - Dégagez !
Arrêtez ! Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Affaire de police. Ça n'a rien à voir avec vous. N'interférez pas !
Allez !
Hé, Abat-jour.
Où est ce mec noir avec lequel tu travaillais dans un magasin de voiture maintenant ?
Je veux l'interroger sur certaines personnes.
L'interroger sur certaines personnes !
Juste un groupe de stupides gamins
de bonnes familles avec de l'argent et du pouvoir.
Ces petits morveux dépensent presque chaque nuit dans les courses de voitures près de ma boutique.
Comment ils sont appelés ? "Douze maîtres du troisième périphérique".
"Douze maîtres" ?
- Allô ? - Est-ce Hou Xiaojie ?
- Oui. - Je suis livreur à JD.com.
J'ai un paquet pour vous, mais l'adresse écrite n'est pas claire.
Pouvez-vous me la répéter pour que je puisse vous l'apporter.
Je ne suis pas chez moi en ce moment. Qu'est-ce que c'est ?
Sur la boite, il est dit "pièces de voiture".
Où êtes-vous ? Je vous livrerai dès que possible.
Derrière la station de télévision, au passage à niveau à cinq heures.
D'accord.
D'où venez-vous ?
Province de Shandong, comté de Pingyi de Linyi.
Oncle. Ceci est ma carte d'étudiante d'une université ingénierie.
Mon nom est Zheng Hong.
Je me fiche vraiment que vous mentiez ou pas.
Il s'avère juste que j'ai aussi eu des ennuis.
Voici 200 yuans. Prenez-les.
Merci, Oncle.
Si c'est pour de vrai, comptez-le comme un bon karma pour moi.
Si non, ainsi soit-il.
Oncle.
Votre adresse, s'il vous plaît ?
- JD.com ? - Oui.
Posez le paquet derrière.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Je n'ai pas d'argent ! Je n'ai pas de liquide ! Laissez-moi !
Mon fils est Bobby Zhang. Il a été enlevé par vous, minables.
Qui est Bobby Zhang ? Je ne le connais pas !
Sortez de ma voiture !
Si vous ne le faites pas, je vais hurler !
Vas-y.
À l'aide ! Je suis volé !
Aidez-moi ! Dépêchez-vous de m'aider !
Que se passe-t-il ici ?
Avez-vous jamais vu un vieil homme donner une leçon à son fils ?
Il n'est pas mon père !
Et je n'ai pas de fils inutile comme toi.
Oncle, pitié, dépêchez-vous de m'aider !
Sale morveux ! Les morveux méritent une certaine discipline.
Hurle. Continue à hurler.
Les gens de nos jours éviteront tout.
Continue à hurler. Voyons si quelqu'un s'en soucie.
Kris a emmené votre fils. Ça n'a rien à voir avec moi.
Qui est Kris ?
Il vient de Hunan, mais il traîne toujours ici à Beijing.
Votre fils a rayé sa voiture.
Où est ce Kris maintenant ?
Je... Je ne sais pas où il vit.
En ce moment, il est probablement au garage pour sa voiture.
Il y a une course aujourd'hui.
Allons-y.
­
Hé, vieil homme, vous allez bien ?
Ferme-la. Continue juste à suivre.
Vieil homme, vous êtes plutôt en forme.
Quel est le problème ? Tu ne peux pas les rattraper ?
Ne pas pouvoir les rattraper ? Mon engin est complètement modifié.
Vieil homme, nous pouvons vraiment y aller, si vous pouvez gérer ça.
Vieil homme, vous feriez mieux de vous accrocher. Ça va devenir encore plus intense.
Gamin,
fonce.
Bandit, laisse-moi un peu d'espace. J'ai presque rayé la voiture blanche.
Je l'ai vu. Kris a dû tellement faire peur à cette chienne.
Hé, Kris, tu as installé la nitro, non ?
Tout nouveau.
Kris, tu essaies de te tuer ? J'ai vu le devant de ta voiture quitter le sol plus tôt.
Kris, tu n'as pas peur de rayer ton pare-chocs ?
J'ai peur.
Je cherche Kris.
Hou Xiaojie. Qui tu as invité ?
Je cherche Kris, et je dois lui parler.
Qui est-ce ?
Je suis le père de Bobby.
Vous avez mon fils.
Oui. Il a rayé ma voiture.
Il ne peut pas payer, et n'appellera personne pour le libérer.
Je suis ici maintenant, non ?
Je suis juste derrière vous.
Que faites-vous ? Ne vomissez pas dans ma voiture.
Attendez, laissez-moi ouvrir la vitre !
Bien, bien. Je m'arrête. Vomissez dehors !
Sortez de ma voiture et vomissez dehors !
Bon sang, quel âge avez-vous ? Encore à faire des courses avec ces gamins.
Qu'essayez-vous de prouver, vieil homme ?
Vieil homme ?
Je suis le "Treizième maître du troisième périphérique".
Compris ?
Je veux quatre œufs, un supplément de coriandre, un supplément d'oignons verts, un supplément de ciboulette.
Tu as un problème ? Je vais t'en donner dix. C'est suffisant pour t'étouffer.
Après celle-ci, je paierai tout ce que je dois.
Qui cherches-tu ? Pourquoi tu ne prends pas aussi mon argent. Faisons tout ça à ta manière.
D'accord, ça suffit.
Dingo.
- Frangine... - Dégage.
Piments, s'il vous plaît.
Ces enfants sont plus féroces que toi. Ils osent faire des enlèvements maintenant ?
Je dis que nous devons d'abord appeler la police.
Peu importe ce qui arrive, les flics seront avec nous.
Ce n'est pas vrai.
Premièrement, Bobby a touché la copine d'un autre homme. C'est mal.
Il méritait d'être battu, non ?
Ensuite, il a rayé leur voiture. C'est injustifié.
Si nous appelons les flics, nous devons tout de même payer pour les dommages et il sera quand même arrêté.
Si un enfant est mal élevé, cela vient des parents.
- Pourquoi tu parles comme ça ? - Non.
Mettre tout cela sur toi est aussi inutile.
Savez-vous avec qui nous traitons et dans quel genre de contexte ?
Quel jour et quelle époque est-ce ? Tes principes ne s'appliquent plus.
Ne t'apporte pas plus de problèmes tant que tu n'as pas résolu le précédent.
Frère Six. Appelle les flic maintenant.
Non, je ne le ferai pas. Je dois traiter ça moi-même.
M. Six. Si vous avez besoin d'aide, il suffit de crier. Je peux venir avec vous.
Arrête de dire n'importe quoi, bois ça.
Je vais travailler.
C'est bon, Abat-jour.
Tu as une famille. Tu n'as pas besoin de plus sur ta plaque.
J'irai avec toi, M. Six. Qui sait ce que ces gosses feront.
Grattoir, ne te hâte pas.
Laissez-moi d'abord jeter un œil et voir qui ils sont.
Nous pouvons discuter de ça plus tard.
Le descendant d'un épéiste
a entendu dire que dans le but de le sauver,
le cinquième tigre, le général Zhao Yun, nom de courtoisie Zhao Zilong (NT : Les tigres généraux de Shu Han, période des Trois Royaumes)
à Changbanpo a tué sept fois,
avant d'être capable de la sortir de ses bras.
Plus tard, le général Zhao Yun...
­
[ Dague volante Xiao Li ]
Kris, tout est emballé ?
Ton père veut que tu réserves ton billet. Tout au Canada est installé.
Arrête de traîner dehors.
Oncle Gong, je dois encore gérer quelque chose ici. Qu'il attende juste un peu plus longtemps.
N'aies pas plus de problèmes.
Kris, tu es jeune. Écoute juste ton père, d'accord ?
Écoutez ? Je serai un perdant, si je continue à écouter.
Tiens-toi bien, ou tu deviendras vraiment un perdant.
Kris, regarde le pare-chocs de la voiture.
Quel est le but de le garder ici ?
Laisse-le juste partir, ou nous pourrions vraiment nous retrouver dans la merde.
Hé, je te parle !
Je te parle. Tu m'entends ?
Je te parle. Es-tu même un homme ?
Tu es sourd ou muet ? Dis quelque chose !
Tu fais quoi, putain ?
Lâche ! Qu'est-ce que tu fais ? Lâche !
Je vais te frapper, tu m'entends ?
Tu as fini ?
Gamin. Peu importe ce qu'il en est, ne frappe jamais une femme.
Qui dit ça ?
Nos ancêtres.
Éteins ta lampe torche. Nous nous sommes rencontrés hier soir.
Amenez-le !
Est-ce que je t'ai demandé de venir ? Ce n'est pas ton affaire.
Tu as rayé sa voiture ?
Ils m'ont frappé en premier.
Alors dis-moi, pourquoi ils t'ont battu ?
Arrête de jouer les héros devant tout le monde !
Pourquoi ne vas-tu pas les battre ?
Laisse-moi te dire, je ne l'ai pas touchée.
Tu peux la croire ou non.
Laisse-moi te redemander.
- Est-ce que tu as rayé sa voiture ? - Oui.
- Exprès ? - Oui.
Son problème, c'est à lui de réparer.
S'il ne peut pas le réparer, son père le fera.
Voici 2000 yuans pour les dommages. Si ce n'est pas suffisant, alors dis-le-moi.
Si c'est trop, garde-le.
Vieil homme. Est-ce que quelqu'un vous engagé pour vous foutre de moi ?
Crache le morceau.
Vous me traitez comme un mendiant.
Mon ami bosse dans un magasin de voiture.
Je sais très bien combien coût les frais de peinture.
Vous le savez très bien, hein ?
Regardez cette rayure. Vous savez combien ça coûte ?
Donne-moi un chiffre.
Cent mille yuans.
D'accord. Cent mille yuans.
Je vais te payer.
Comment se fait-il que tu aies autant de bêtises à dire à un âge si avancé ?
Si tu ne paies pas, je lui couperai ses putains de mains.
Donne-moi trois jours.
Vieil homme, je te le dis maintenant.
Si tu veux appeler les flics, nous n'avons pas peur.
Une fois sortis, nous allons continuer à te faire chier.
Si tu n'as pas l'argent dans trois jours,
ne t'ennuie pas à venir pour ton fils.
Nous prendrons soin de lui.
Nous échangerons dans trois jours.
Gamin, pour quelqu'un de mon âge, laisse-moi te donner un conseil.
Arrête de dire des insultes, "putain ceci", "putain cela".
Ces mots te blesseront un jour.
Je dirai "putain ceci, putain cela" autant que je veux, alors quoi ?
Essaie donc de me blesser.
Tu me fixes ?
Continue à me fixer.
Putain encore à me fixer ? Fixe ça !
Bandit !
D'accord.
C'est réglé alors.
Alors, Vieil homme ? Nous avons notre accord ?
Ou vous allez moucharder ?
Nous nous rencontrerons à nouveau ici dans trois jours.
Je te donnerai 100 000 yuans, et pas les flics.
"Bandit", c'est ça ?
Sois ici dans trois jours aussi.
Poitrine fraîche, sortie du pot.
Dépêchez-vous, ce ne sera bon que les trois premières minutes !
Rappelez-vous en 1995, la chose avec Petit Navet ?
Un groupe de voyous de dix-huit, dix-neuf et vingt ans.
Ils se souciaient moins d'une peine de d'enfermement à perpétuité ou de la peine de mort.
Prends un couteau et commence à poignarder. Qui se soucie des conséquences ?
Les petits voyous de nos jours ne connaissent pas leurs limites dans les combats.
Hé, Bavarde.
Je viens de le découvrir, plus ou moins complet.
Ces petits connards viennent tous de familles puissantes.
Si ce n'est pas une position officielle, alors c'est un homme d'affaires.
Ce Kris dont vous avez parlé, son père est un fonctionnaire provincial dans le sud.
Où tu as découvert tout ça ?
Tu découvres tout des gens qui traînent dans les bars.
En 2011, Kris a tué quelqu'un pendant une course.
Sa famille a tiré un tas de ficelles, et c'est comme si ce n'était jamais arrivé.
C'est pourquoi je dis, nous sommes chanceux d'être en vie.
N'était-ce pas juste une gifle ? Au moins ce n'était pas les deux joues.
Enfer, je me gifle moi-même parfois.
Quelle merde tu dis ?
Frère Six. Ce que je veux dire, c'est que nous aurons tous de l'argent pour l'échange.
Vous ne pouvez pas m'aider avec l'argent. Je l'obtiendrai moi-même.
Tu pourrais toujours utiliser la main-d'œuvre, Frère Six.
Quelques coupures ne sont pas un gros problème. Mais ils n'auraient pas dû toucher le visage.
Compte sur moi. Les gars, allez-y doucement avec l'alcool.
Avec son cœur faible, être encore vivant aujourd'hui est vraiment un miracle.
Eh bien avec ce problème, nous ne pouvons pas simplement les laisser partir.
Du calme, Grattoir.
Traitons d'abord le problème des enfants avant de passer à la gifle.
M. Six.
Hé, Frère Six. Qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ?
C'est assez embarrassant, mais j'ai un petit problème
et j'ai besoin d'un peu d'argent.
À ce sujet... Frère Six, tu sais aussi
que ma fille commence l'université et nous avons besoin d'argent.
Que dis-tu de me donner un peu de temps ?
Frère Six. Ma femme me surveille de très près.
Je peux t'obtenir au max, 5000 yuans.
Qu'en dis-tu ? Donne-moi ton numéro de compte.
Je te virerai l'argent à midi.
Vous vous souvenez quand j'ai rangé mon uniforme en 1982 ?
Ma jambe blessée m'a laissé inutile.
Et maintenant quoi ? Je reçois une sécurité sociale de base,
et les gens me regardent de travers comme si je leur dois quelque chose.
D'accord. Fais comme si je n'avais rien dit.
Frère Six. Laisse-moi t'aider avec ce problème.
Allons-y.
Merci, frangin.
Numéro 51 !
Monsieur.
Ça a avalé ma carte !
Mei, je ne sais pas ce que j'ai fait, mais ça a mangé ma carte !
Merde, bien sûr je retire de l'argent.
Tes deux fils ne se soucient pas de toi ?
L'aîné n'a jamais rien débité sur nous, ses propres parents.
Le plus jeune est trop occupé à chercher sa femme.
Nous, deux vieux types, nous sommes comme ça.
C'est l'heure de ses médicaments.
­
Frère Six.
Merci.
Reculez ! Partez ! Reculez !
Tout le monde, évacuez le site pour votre sécurité !
Reculez. Reculez tous !
S'il vous plaît, laissez-nous faire notre boulot.
Numéro trois ! Numéro trois ! Les pompiers et l'ambulance sont en position.
Si ce n'est pas des problèmes de relation stupide,
alors il doit devoir de l'argent à quelqu'un. Ce n'est rien de nouveau.
Viens mourir avec moi !
L'ambulance est sur le lieu depuis au moins deux heures.
L'homme semble encore être très nerveux et instable.
D'après notre observation, les procédures de sécurité et de sauvetage ont déjà eu lieu.
Nous continuerons de vous tenir au courant sur la situation.
- Allumette. - Hein ?
Qui savait que tu pourrais devenir riche en vendant des feux d'artifice ?
Frère Six. Arrête de tirer ma jambe.
J'ai arrêté il y a longtemps. Disons-le de cette façon.
Chaque fabricant de papier dans le nord de la Chine utilise mon hydrosulfite de sodium. (NT : utilisé dans le blanchiment de la pâte pour le papier blanc en particulier)
Bien, vous les hommes d'affaires êtes prêt à faire n'importe quoi pour faire du profit.
Si j'ai vraiment tourné comme ça, c'est aussi à cause de ce que j'ai appris de toi.
Comment va la famille ? Comment vont les enfants ?
Encore une nouvelle femme ?
Je suis toujours avec la même. Et toi ?
Frère Six, arrêtons de tourner autour du pot.
Pour quoi es-tu venu me trouver ?
Rien.
Tu m'as manqué.
Je passais par là, et j'ai pensé venir te voir.
Nous revenons de loin. Inutile d'être aussi poli avec moi.
S'il y a quoi que ce soit qui nécessite mon aide, n'hésite pas à demander.
Je vais bien, vraiment.
Es-tu sûr ?
Oui, je vais bien.
Bien, pardonne-moi alors.
J'ai un rendez-vous, alors je dois partir.
Les affaires de nos jours sont de plus en plus compliquées.
Toujours en train de socialiser, on ne peut même pas dire non. Et si on offense quelqu'un ?
Après ces engagements de travail, prenons Panthère et Grattoir,
et passons un bon moment ensemble.
Allumette.
Tu ne prends pas au sérieux ?
Frère Six, ne le prends pas de cette façon.
Alors comment devrais-je le prendre ?
Je n'ai pas fini cette saloperie de cigarette et tu me jettes dehors.
Tu es à cours d'argent, c'est ça ?
Quand suis-je jamais à cours d'argent ?
Tu me connais. Je mange bien. Je ne bois pas, C'est tout.
Bien, je ne peux pas te laisser partir les mains vides.
Qu'est-ce que c'est ?
Frère Six, ne parlons pas de ça.
Prends-le juste. J'espère que cela aidera,
ou achète juste quelque chose de sympa pour ton fils. Mais je veux dire une chose.
La prochaine fois, prends un rendez-vous avec ma secrétaire en premier.
Je ne veux pas que tu viennes ici pour rien.
Allumette.
Est-ce que j'ai l'air d'un mendiant ?
Tout ce dont tu parles, c'est de l'argent.
Y a-t-il un but ?
Si tu es comme ça, alors ne nous revoyons plus.
Frère Six, n'est-ce pas suffisant ?
Frère Six. Que veux-tu faire en réalité ?
Frère Six !
Écoute-moi.
Tout le monde a ses hauts et ses bas.
Ne laisse rien se mettre entre nous, des frères, sinon cela nuira à notre relation.
Frère Six. Je suis Allumette, tu sais qui je suis, non ?
Je sais, tu es si généreux (NT : sarcastique).
- Bouge ! - Fils !
Laisse-moi tranquille !
Partez tous ! Je ne veux plus vivre ! Partez tous !
Ne vous entassez pas ! Ne vous entassez pas !
Saute !
Reculez !
Taisez-vous tous. Vos nuisances vont le provoquer.
Connerie, il ne sautera pas.
J'ai vu des mecs comme lui avant. C'est juste un spectacle.
Ferme ta gueule, et s'il saute vraiment ?
Dégagez, vous tous !
Serre les dents, ferme les yeux, saute !
Saute, et tes problèmes disparaîtront.
- Il a raison ! - C'est vrai.
Vous pensez que c'est amusant, ce n'est pas sérieux ?
Traitant ça comme un putain de réalité show ?
Vous souhaitez tous qu'il saute ?
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
S'il saute, j'espère qu'il atterrira sur vous !
Excusez-moi.
C'est qui bordel ? Il pense qu'il est bien.
Alors sautez ! Voyons si vous sautez. Pourquoi ne sautez-vous pas ?
Je pense que vous cherchez une réprimande.
Ça suffit, ça suffit.
­
Que lui arrive-t-il ?
N'est-ce pas cet enfoiré assez grossier juste à l'instant ? Pourquoi il est couché là maintenant ?
Ne me dis pas que c'est un autre de ses tours.
Peut-être qu'il fait semblant.
Ne le touchez pas. J'ai vu beaucoup de personne comme lui. C'est un escroc.
Touchez-le, et il vous poursuivra pour quatre-vingt mille.
Je vous le dis, ne le touchez pas. Touchez-moi et je tomberai tout de suite.
Monsieur, vous ne pouvez pas partir.
J'ai déjà payé. Comment ça je ne peux pas partir ?
Mon professeur a déjà dit que vous êtes gravement malade.
Nous serons tenus pour responsable si quoi que ce soit vous arrive.
Vous me voyez vous tenir pour responsable ?
Que t'est-il arrivé ? Comment t'es-tu évanoui ?
J'essayais de lancer une arnaque, mais personne ne s'en souciait.
Peux-tu arrêter tes conneries ?
Madame, vous êtes une parente ?
Mon professeur a déjà dit que dans son état, il doit être hospitalisé immédiatement.
Vous le voulez. Hôpital mon cul.
Mon professeur a aussi dit qu'il y a une possibilité que ses deux artères soient bouchées.
Nous devons mettre un stent (endoprothèse vasculaire) le plus tôt possible, sinon vous pourriez avoir une crise cardiaque.
Si cela arrive, même un pontage à coeur ouvert ne peut pas vous sauver.
Cœur ouvert ? Vous déconnez, non ?
C'est ma vie, alors je prends la décision.
Madame, notre professeur a aussi dit que ces médicaments...
Ce problème ne peut pas être forcé. Nous ne sommes plus jeunes.
Le timing n'est pas bon.
Combien as-tu gratté ?
Un peu plus que 20 000 yuans.
Quel est ton plan ?
- Vendre la maison. - Arrête les conneries.
Cette maudite maison est tout ce que tu as !
Si tu vends la maison, alors comment vas-tu vivre ?
Tiens, 80 000 yuans. C'est tout l'argent qu'il me reste.
D'accord. La maison est à toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qui voudrait cette déchetterie !
J'ai juste une condition. Si Bobby revient demain, tu dois aller directement à l'hôpital avec moi.
Bien.
Là. Prends-en un peu.
Ce n'est pas facile pour toi non plus.
Faire tout ce chemin jusqu'ici, et ils t'enferment dans cette cage.
Ta vieille maison doit te manquer.
Quand tu en auras la chance, échappe-toi de cet endroit, ne reste pas piégé ici.
Là. Bien.
Frère Six ! Frère Six ! Le propriétaire est revenu.
Quoi ? À cette heure ?
Exactement, parce qu'il n'y a personne à la maison.
Va te cacher dans cette pièce. Fais profil bas pour le moment et sors ensuite.
D'accord.
Avez-vous apporté les choses pour M. Wang ?
Ça a déjà été arrangé hier.
Gardez un œil sur les développeurs. Nous ne pouvons pas faire la moindre erreur.
D'accord, ne vous en faites pas.
Il y a aussi les enchères dans la province du Sichuan. Allons-y d'abord.
Je suis déjà dessus.
♫ Mon visage rougit quand je te vois. ♫
[ Acte de propriété ]
Sois maudit.
Aya, M. Li. Laissez-moi vous l'allumer.
Qu'est-ce que vous fumez ? Échangeons. Essayez la mienne.
Échangeons. D'accord ?
Ah, oubliez ça, n'y pensez pas.
Monsieur Li !
Qui a dit que tu pouvais fumer, gamin ?
Monsieur Six. Vous avez l'air vif aujourd'hui, où est B ?
Se nourrir et se reposer.
Pour quelle occasion ? Je ne suis pas occupé aujourd'hui. Ça dérange si je colle ?
Depuis quand es-tu occupé la journée ? Arrête de m'ennuyer.
Hé, Grattoir.
N'étions-nous pas d'accord hier ? Abat-jour a renfloué.
Ce n'est jamais facile. Roulons.
Que faites-vous ici ?
Que se passe-t-il ? Ne nous ont-ils pas dit que c'était aujourd'hui ?
J'avais juste peur que vous ne l'ameniez pas. Je voulais juste aider.
J'ai passé vingt ans à faire des réparations après tout. Je pensais que je mettrais mes seules compétences à utiliser.
Je dois dire, Abat-jour. Tu t'es surpassé toi-même.
Mais en pensant aux genres de voitures que tu as réparés à l'époque. Maintenant, quel genre de voiture est-ce ?
Fais chier, Abat-jour, toujours à foutre la merde.
J'y ai pensé toute la nuit.
Mais pourquoi devrais-tu faire ça ?
Attendons de voir.
Vous êtes là tôt.
Tout le monde debout ! Vous n'avez même pas remarqué les invités ?
Qui est là ?
Cent mille yuans. Compte.
Pas mal, vieil homme. Un homme de parole.
Où est Bobby ?
Hé, Kris ? Oh mon dieu, regarde ta voiture !
La peinture que j'ai utilisé est très chère. Après que je l'ai vaporisé, vous ne pouvez même pas les distinguer.
Quel est le plan ?
Ne t'inquiète pas. Il y a toujours un moyen.
Tu en as un.
De qui est cette putain d'idée ?
Putain, c'est toi encore, non ? Qui t'a laissé toucher la voiture ?
Tu sais ce qu'est cette voiture ? Tu sais quelle peinture c'est ?
Ils ne l'ont pas ici ! Je l'ai fait venir d'Angleterre !
C'était juste une putain d'égratignure au début. Maintenant c'est un tas de merde !
Je dois repeindre le tout !
Quel genre de merde tu as utilisé ? Sale vieux connard.
Ça, c'est pour la dernière fois. C'est la justice.
Si tu ne nettoies pas un peu ta sale bouche, je vais te battre.
Compense les enseignements de tes parents.
Ceux sont les règles. Tu comprends ?
Tu veux crever, vieil gomme ?
Lâche-le !
J'ai dit de le lâcher.
Bâtard...
Lâche-le !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu sais où on est ?
Vieil homme, qu'est-ce que tu veux faire ?
Baisse la lame !
Vous êtes tous fatigués de vivre ? Hein ?
Bien. Ne vivez-vous pas selon des principes ?
Parlons des principes.
Vous ne connaissez pas les voitures.
Celle-ci était ma meilleure. Oublions le chantage, utilisons une raison.
Un nouveau travail de peinture coûte la moitié du prix de la voiture. Pouvez-vous le payer ?
Je ne peux pas.
N'oubliez pas que vous avez frappé mon ami.
Vous avez vos règles. Nous avons aussi nos règles.
Peu importe ce que vous dites. Mon ami a quand même été frappé.
Les gars ne peuvent pas accepter ça.
Je dois leur donner une réponse.
Je ne peux pas tous les laisser battre trois vieillards
et je en peux pas vous laisser vous en sortir, non plus.
Alors dites-moi, que devrions-nous faire ?
Où veux-tu en venir ? Vous êtes un tas de merde qui cherche la bagarre ? Non ?
Bagarre ?
C'est bon. Comment ?
C'est Beijing. Faisons selon les règles de Beijing.
Quelles règles de Beijing ?
Jamais entendu parler d'un combat de foule ?
En fait, dans une semaine, rendez-vous à un endroit.
Vous amenez autant de monde que vous voulez.
Ne vous souciez pas du nombre de personnes que vous amenez.
Le gagnant prend tout. Ainsi c'est juste pour tout le monde.
Vieil homme. Tu te fous de moi, non ?
Vieil homme, tu es comédien ?
D'accord.
Alors c'est réglé.
Quand le moment viendra. Sales petits cons, si vous ne vous montrez pas,
si vous ne vous montrez pas...
Petits cons ! Petits cons !
Si tu ne viens pas, sale petit con...
Nous nous verrons là-bas !
D'accord. Jouons alors.
Je n'ai pas fait d'exercices depuis longtemps
Qu'en dites-vous ? Si vous n'avez pas le dessus sur nous,
l'argent des réparations, je paierai chaque centimes.
Mais si vous ne pouvez pas gérer ça. Je prends le gamin
et je paie ce que je peux.
Maintenant, ça devient intéressant.
Quand et où ?
Dans une semaine,
à 8 heures,
derrière le "Palais d'Été" au lac abandonné. (NT : palais et parc floral de la dynastie Qing)
Il y a moins de gens là-bas.
Démontez-nous et nous ne prendrons pas l'argent !
Frère Six. Dans ton état, n'en fais pas trop.
Je vais juste appeler une bande de gamins, chacun avec des jambes solides.
Me diriger là-bas et les laisser se lâcher.
Chaque maudit jour qui passe m'ennuie à mourir.
Après l'épreuve de Bobby, j'aurai enfin quelques jours de repos.
Du calme, Grattoir.
Une bande de gosses imprudents qui ne se retiennent pas pourrait en tuer un ou deux.
Après y avoir réfléchi un peu plus,
nous devrions juste trouver nos vieux potes pour gérer ça ensemble,
c'est probablement le mieux.
Nous sommes déjà si vieux. Où pouvons-nous les trouver ?
Loup, Panthère, Allumette, Jed, Tao...
- Je les ai déjà notés. - Au final, c'est juste de l'intimidation.
Kris et ses hommes sont jeunes. Ils ne bougeront pas.
Nos vieux gars ont l'air plus durs qu'ils ne le sont maintenant.
Nous les encerclerons et les amènerons à s'entendre.
C'est comme ça que nous ramènerons le gamin.
Je ne pense pas que c'est si simple.
Les gens ont changé.
Envoie quelques lettres. Dis juste que Frère Six a des ennuis
et que le gang a besoin de se remettre.
Grattoir, regarde comme nous sommes vieux.
Avant de le savoir, nous avons soixante ans.
Récemment, je ne peux pas arrêter de penser, nous devrions avoir tous les gars du passé
pour une réunion.
Dans vingt ans,
nous pouvons pas dire si oui ou non, nous nous reverrons.
Je ne supporte pas les émissions télévisées sur les hommes d'âge moyen.
Un peu plus de cinquante ans, et ensuite ils les traitent comme des vieillards.
Mon coeur s'irrite.
Que fais-tu ?
De l'exercice.
Monsieur Six. Il n'y a plus de quartier Xuanwu.
C'est devenu le quartier Xicheng.
Pour ces lettres...
J'ai réfléchi toute la nuit. Ça a déjà été trop loin.
Tu dois m'écouter maintenant. J'appelle les flics.
N'appelle pas.
J'ai regardé dedans, les heures de prison.
Ce sera quinze jours, au plus.
Mais si Kris est accusé d'enlèvement, ce sera au moins 3 ans.
Écoute-moi. Ne faisons pas empirer les choses.
Ce n'est pas le but.
Tu ne comprendrais pas.
Si tu appelles les flics,
ne nous rencontrons plus jamais dans nos vies.
Pourquoi j'ai envie de te faire du mal ?
Qui c'est ?
Un ami.
Oui, je peux te voir.
Bobby.
Pourquoi ne vas-tu pas voir ton père en premier ?
Inutile de parler de ça, Tante Bavarde.
Je voulais d'abord discuter avec toi.
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Que peux-tu faire ?
Si tu reviens, tout sera plus simple.
Oncle, voici vos affaires. Je l'ai juste fait sortir en douce.
Quoi que vous fassiez, n'y allez pas la semaine prochaine. Ils ne font que déconner.
Merci. Demoiselle, dites-moi s'ils vous causent des ennuis.
Je dois m'excuser envers toi. Je t'ai compliqué les choses.
Fais attention à toi.
S'il te plaît, traite bien ton père.
Ton père est assez incroyable.
Tout ce qui compte, c'est qu'il soit de retour.
Que fais-tu, Zhang Xuejun ?
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir !
Si tu es en colère, alors engueule-moi.
Si tu es si capable, va les trouver !
Laisse-moi sortir.
Laisse-moi sortir ou je te poursuivrai !
Me poursuivre ? Je suis ton putain de père !
Tu n'es pas mon père. Je n'ai jamais grandi avec un père comme toi !
Tu penses que je ne peux pas battre ton cul.
- Frappe-moi. Frappe-moi, viens. - C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ton problème ? Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu veux d'autre ? Tu n'es pas heureux que ton fils soit revenu ?
La ferme. C'est mon gamin, alors je vais gérer ça.
Tu délires.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas notre argent ?
Pourquoi l'a-t-elle ramené ?
C'est appelé voler. Elle l'a volé.
Je ne veux pas me mêler de tes affaires,
pas même si je le pouvais.
Mais avec la situation actuelle entre vous deux,
j'ai en fait peur de partir.
Si je pars, vous allez vous entre-tuer.
Qu'en penses-tu ?
Laisse le gamin rester avec moi une journée. Je vais lui parler.
Bobby, change avec ça. Désormais, ne parle plus à ton père comme ça.
Il est ton père.
Tante Bavarde, dis-moi la vérité.
Il est vraiment mon père ?
Il ne s'est jamais soucié de moi depuis que ma mère est morte.
Tout ce qu'il a fait, était d'errer dans les rues tous les jours.
Je pense qu'il ne s'est jamais soucié de mon bien-être.
Jamais soucié ?
Est-ce pour ça qu'il a vendu sa maison, juste pour te faire sortir ?
Peu importe comment, il vivra.
Tante Bavarde, tu essaies de vivre avec lui.
Tu l'écoutes parler de cette vieille merde tous les jours. Toujours des conneries.
Ce ne sont pas des conneries, Bobby.
J'avais 16 ans, quand j'ai vu leur vraie merde.
Tu connais Grattoir ? Il était un gosse de l'armée.
En 1983, ton père et quatre ou cinq gars ont affronté une douzaine d'entre eux,
se battant directement sur la patinoire.
Ton père a pris une douzaine d'hommes avec une lame. Il ne pouvait pas se défiler.
À l'époque, quand ton père était sérieux, c'était sacrément effrayant.
Alors tout ce qu'il peut faire c'est se battre, Tante Bavarde. En quoi est-ce énorme ?
Il ne s'agit pas seulement de se battre. Ton père est différent de la plupart des gens de ces jours-ci.
Ce sentiment... Bien... Je ne peux pas le décrire par des mots.
Disons-le comme ça, Bobby.
Les gens ont leurs bons et leurs mauvais côtés, des heures de chances et de malchances.
Sauf que cette fois-ci, ils ont un peu de malchance.
Mais quiconque se trouve dans la même situation, ne l'accepterait pas facilement, n'est-ce pas ?
Tu es son fils. Il n'a personne d'autre.
À qui d'autre peut-il s'en prendre ?
Je peux vivre avec toi à la maison. Mais il y a une condition.
Ne me dis pas quoi faire.
Finis.
Considère ça comme une excuse. À partir de maintenant, essayons de nous comprendre.
Baisse ta tasse pour montrer du respect.
Se comprendre ? Je ne peux toujours pas le faire.
Dis-moi, à quoi pensent les gosses de nos jours ?
En plus de chasser de l'argent et de chasser les filles, qu'est-ce que vous chassez ?
Chasser un bon moment. Tout ce qui rend heureux.
Et si ton bonheur cause de la souffrance à quelqu'un d'autre ?
Alors ça n'a rien à voir avec moi.
Aujourd'hui, nous devons aller au fond des choses.
Bobby.
Dis-moi. Cette fille était à quelqu'un d'autre, non ?
Avec ce que tu as fait, n'es-tu pas un trou du cul ?
Tu as eu des problèmes. Ton groupe d'amis infidèles s'est défilé.
Est-ce que quelqu'un s'en souciait ?
Et les gosses comme Kris, pense que c'est bien de frapper les autres,
mais ne prendra pas un coup pour eux.
C'est vraiment juste ?
Si personne dans ce monde n'a de principes, alors que deviendra-t-il ?
Alors qu'en est-il de ton monde avec des principes ?
En dehors des combats, que sais-tu d'autre ?
Même les combats ont des règles et des principes.
Une bande de hooligans. Comme l'enfer, tu as des principes.
Vous, les gamins, êtes de vrais hooligans pour moi.
Est-ce que les choses du passé ne signifient rien pour toi ?
Comme quoi ?
Au moins, un homme doit être un homme.
Je ne me soucie pas d'eux, et pas que je puisse le faire.
Tu es mon fils. Je ne peux pas supporter ton regard doux et sournois.
Quand ta mère était vivante...
Ne parle pas de ma mère !
Debout !
Quoi ? Tu vas me frapper ?
Frappe-moi.
De toute façon tu es mon père.
Tu aimes juste utiliser la violence. Et il n'y a personne d'autre que tu peux frapper maintenant.
Frappe-moi. Frappe-moi !
Bien. Tu es adulte.
Te frapper ? Je n'oserais pas.
Que dirais-tu de me frapper "papa" ?
Tu es le père.
Tu as fui en 1996, Papa.
Tu sais comment nous avons survécu ?
Tu sais à quoi maman ressemblait, quand elle a été renversée par une voiture en hiver et était allongée dans le couloir de l'hôpital ?
À partir du moment où tu as passé ces années en prison,
tu n'as aucune idée de comment j'ai survécu ?
Tu penses vraiment que ce n'était pas une grosse affaire ?
Je te demande.
Je te demande, Papa !
Bien.
Pouvons-nous ne plus parler du passé, d'accord ?
Tu ne me demandes pas de m'agenouiller devant toi, non ?
D'accord, je vais m'agenouiller devant toi.
Bobby.
Regarde-toi, tu as plus de 20 ans.
Sois honnête avec moi, que prévois-tu de faire dans le futur ?
Vos nouilles.
Fais chier !
Je vais être honnête avec toi.
J'ai toujours pensé ouvrir un bar ici.
D'accord. Ça ressemble à un plan.
Montre-moi ce que tu as dans tes poches, laisse-moi voir.
Comment l'ouvriras-tu ?
Ouvrir un bar, mon cul.
Ton cul ?
Bien.
Et toi ?
Après toutes ces années, vas-tu juste continuer à traîner jusqu'à ce que tu sois vieux ?
Je suis déjà vieux.
Bobby.
Tout ce que je veux, c'est te voir trouver une bonne épouse
et avoir des enfants.
Pouvons-nous parler de façon réaliste ?
Réaliste, bien sûr.
Droit devant. Une bouteille de bière se vend à 35 yuans dans ces bars.
Leur emplacement n'est pas aussi beau que le nôtre.
Vendons la 20 yuans.
Nous n'aurons pas de canapés. Seulement des longs bancs en bois.
Et en bout de table ? Un gros fauteuil en bois.
Nous draperons une peau de tigre sur chaque chaise.
Au-dessus de l'entrée, nous accrocherons un panneau.
Trois mots. "Hall des Frères".
Gamin. C'est pas mal ?
Ça suffit. Arrête de dire de la merde.
Là. Santé.
­
Ceci est un homme d'âge moyen. Il a été diagnostiqué avec une maladie coronarienne.
Il a eu un scanner cardiaque il y a quelques jours. Nous avons trouvé trois vaisseaux bloqués.
Nous avons recommandé un pontage, mais il a refusé.
Il y a une heure, ce patient a été trouvé à la maison avec une intoxication alcoolique évidente.
Ils ont trouvé 3500 mg d'alcool dans son corps. Il est maintenant inconscient, et sa respiration est ralentie.
- Les membres de la famille doivent attendre dehors. - S'il vous plaît laissez-moi passer !
_____________. Excusez-moi, veuillez ne pas nous interrompre.
Test ECG. __________
D'accord, Matchstick, merci pour ton aide.
Nous devrions rassembler les gars un jour et nous réunir plus tard.
Oui. Donne cet argent à Frère Six.
Tu as déjà payé pour tout. Ce n'est pas utile, il ne le prendra même pas. Garde-le.
- Tiens-moi au courant. - D'accord.
Il est réveillé. Je vais y aller.
C'était Matchstick ?
Salle d'urgence, le service et les médicaments importés, il a tout payé.
Qui a enlevé leurs pantalons et l'a laissé se montrer ?
Laisse tomber, Frère Six. Tu es déjà comme ça.
Laisse tomber, et repose-toi ici quelques jours. Je dois partir.
Zhang Xuejun, Matchstick est venu pour montrer qu'il s'inquiète.
C'est la loyauté. Alors quel est le problème ?
Pas de problème.
Je n'ai jamais dit qu'il y avait un problème.
Docteur, pouvez-vous le dire plus simplement ?
En gros, il y a trois vaisseaux concernés.
Le pire est affecté à quatre-vingt-dix pour cent.
Nous devons effectuer une chirurgie de pontage dès que possible.
Mais que nous le fassions ou non, c'est à la famille de décider.
Nous le ferons.
Non.
Alors tu vas mourir.
Je mourrai si je le fais. Écoutez-moi,
cette médecine occidentale ne traite que les gens comme des parties.
Partout où ça casse, ils le prennent à part.
Les gens qui vont parfaitement bien finissent par mourir. Quoi que vous fassiez, ne les écoutez pas.
Ce n'est pas ta décision.
Une fois que Bobby aura signé et qu'il t'aura mis sous terre, tu ne sauras rien.
Après ça, les chirurgiens feront ce qu'ils ont à faire.
Mis à part la chirurgie, rien d'autre ne fera l'affaire ?
Si.
Traitement conservateur. Te maintient en vie, mais ne te guérira pas.
Parfait. J'aime ça. Traitement conservateur.
C'est un bon plan. Je ferai plus attention.
Prendre mes médicaments, et nous irons bien. Bon ?
Bavarde, viens ici.
Je ne t'ai jamais supplié pour quoi que ce soit, non ?
Je suppose que cela ne s'est pas produit.
N'es-tu pas habituellement intrépide ?
Elle te demande. N'es-tu pas habituellement intrépide ?
Tout le monde à ses faiblesses.
Viens ici, viens ici. Assieds-toi.
Le corps de quelqu'un est un cadeau de ses parents. Ai-je raison ?
Tu as toujours des raisons pour tout.
Ils prennent un petit couteau et le fourrent à l'intérieur de toi
sans que tu vois une chose.
Qui ne serait pas
engourdi ?
Bobby. Je te supplie pour une faveur.
Dans ce monde, tu es ce que j'ai de plus proche.
Je suis le plus proche ? Tante Bavarde n'est pas proche ?
Cette femme ?
Zhang Xuejun, et si nous échangions nos place et que c'était mon corps,
m'aurais-tu fait faire la chirurgie ?
Regarde ta question... pas sûr. Ça dépend de la situation.
Assurez-vous qu'ils prennent ses médicaments. Évitez les aliments gras. Moins de boissons.
Et ne pas fumer. Absolument aucune activité intense.
Revenez pour un bilan régulier.
Docteur, nous allons en rester là.
Pour quoi diable cours-tu ?
J'ai une chose la semaine prochaine. Ne t'en fais pas pour ça.
Où vous allez tous les deux ?
Nulle part.
- Cours, cours vite. - Hé !
Courir pour quoi ? Arrêtez-vous.
Revenez-là !
Merde, Zhang Xuejun, tu me traînes dans les ennuis.
- Que vais-je dire à Tante Bavarde plus tard ? - Zhang Xuejun !
Revenez tout de suite ! Vous m'entendez ?
- Zhang Xuejun, attends-moi ! - Vite.
Pourquoi diable cours-tu ?
Tu as des roues sous tes pieds ? Tu ne pas toujours courir !
Là-bas ! Vite !
Vite, roulez.
Un homme d'âge mûr, tu entends "chirurgie" et tu deviens un petit bébé ?
C'est vraiment courageux. Pourquoi est-ce que je m'en fiche ?
Va au diable !
N'as-tu pas peur de blesser tante Bavarde comme ça ?
Bien sûr, j'ai peur.
­
Zhang Xuejun.
Zhang Xuejun. Viens voir ça.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Bobby.
Te souviens-tu encore quel mot tu as essayé si fort de le faire dire ?
Stupide. Impossible d'apprendre une chose.
Tu peux voler, mais ne prends pas une vie.
Les gens sont tellement stupides.
On se calme. On n'a pas perdu, merde.
Tu appelles ça du vol ?
Frère Six. Je pense que cette chose n'est pas du tout simple.
Peut-être qu'ils essaient de nous piéger ou autre chose ?
Bobby. Sois honnête avec nous.
Il n'y a rien que tu nous as caché ?
Vous ne me faites pas confiance ?
Oublie ça. Ça n'en vaut pas la peine.
Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
Ça a probablement commencé avec Bobby,
ensuite doucement
c'est devenu quelque chose de plus grand.
Qui sait ce qui s'est passé entre les deux,
ou ce qui a été jeté dans le mélange.
Nous attendrons de voir. Peu importe ce qui arrive, ça arrivera.
Maudit gamin, ne peux-tu pas t'arrêter de zigzaguer ?
Descends et je vais arrêter.
Quand tu étais gamin, je te mettais devant et ta mère derrière,
et je ne zigzaguais pas.
Zhang Xuejun. Je pense que j'ai vu un des gars de Kris.
Que fait-il ici ?
Tu te souviens encore de la cour de Hua ?
Laquelle ?
Où nous avions l'habitude de chasser les criquets.
Leur porte arrière s'ouvre sur la rue du bar.
Celle-ci. Une fois sorti, appelle de l'aide.
Impossible. Si j'y vais, et toi ?
Je vais leur parler. Je ne peux pas toujours les éviter.
Va chercher Abat-jour.
Excusez-moi.
Ça ne vous dérange pas si je demande une direction ?
Économisez-vous les ennuis. Allez doit au but.
D'accord. Nous allons faire simple.
L'avez-vous apporté ?
Apporté quoi ?
Mon ami. On s'est battu avant ?
Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Je vais le redemander. Où est-ce ?
Remettez-le, et il n'y aura plus aucun problème. D'accord ?
Ne vous causez pas plus de problèmes. Dites-moi.
- Dites-moi, et tout ira bien. Dites-moi, dites-moi. - Sale enculé !
Un groupe de personnes qui choisissent un vieil homme. Honte à vous !
Affrontez-moi ! Affrontez-moi !
Zhang Xuejun. Zhang Xuejun ! Où es-tu blessé ?
- Fiche le camp. - Pitoyable.
Zhang Xuejun. Debout, vite !
Attention !
Bobby ! Maudit sois-tu !
Il a subi une grave commotion cérébrale et une fracture mineure du crâne.
Cela l'affectera-t-il le reste de sa vie ?
En termes simples, il a une brève perte de conscience due à un traumatisme contondant.
La plupart des patients peuvent récupérer.
Bien sûr, vous ne pouvez pas vous débarrasser d'une possibilité d'effets secondaires.
­
Allez ! Trouvez-moi ces gens.
Allez ! Allez ! Bougez !
Allez ! Allez ! Vite !
Grattoir, personne à l'étage, rien ici.
Démolisez ! Continuez à démolir !
Grattoir !
Que diable fais-tu ? Fais sortir tes gars d'ici tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Tu essaies de provoquer un bain de sang, ou faire les manchettes, "Deux morts, trois blessés" ?
Pourquoi pas, Frère Six ? Ne me retiens pas pour ça !
Écoute-moi, Grattoir. Si ces jeunes inrpudents
prennent la main, nous ne pouvons rien faire. Qui sait ce qu'ils feront.
Faisons face à notre propre désordre. Ne les traînons pas là-dedans.
Je ne peux pas le supporter, Frère Six.
Quand avons-nous déjà souffert comme ça !
Grattoir.
Tu es un frère que je ne regretterai jamais d'avoir.
Mais tu dois m'écouter.
Cette chose n'est pas aussi simple que tu penses.
- Allô. - Zhang Xuejun.
- Parlez. - Vous n'avez pas besoin de nous chercher.
Attendez juste que nous vous trouvions.
Dites-moi, de quoi parlez-vous ?
Vous avez quelque chose qui ne vous appartient pas. Vous devez le rendre.
D'accord. Dites-moi de quoi il s'agit.
Quand votre fils est revenu vers vous ce jour-là, cette fille vous a donné un sac.
- L'argent ? - En plus de l'argent, il y a une lettre à l'intérieur.
Elle était très nerveuse, et n'a pas remarqué ce qu'elle avait pris.
Il y a une lettre. Rendez-la-moi,
et j'oublierai tout ce qu'il s'est passé.
Si elle finit entre les mains de quelqu'un d'autre, vous pouvez imaginer ce qu'il se passera.
Notre monde n'est pas quelque chose que vous, les personnes ordinaires, pouvez même imaginer.
Ne rendez pas les choses compliquées.
J'ai jeté tout le sac il y a longtemps.
Jeté ?
Monsieur Six, c'est moi, Kris. Je ne voulais pas que les choses finissent comme ça, mais c'est devenu hors de mon contrôle.
- Kris. - Monsieur Six, je sais que vous êtes un homme de principes.
Nous avons en effet eu tort. Je vous rembourserai pour ce que nous avons fait.
- Rends-moi le téléphone. - Mais vous devez leur donner ce qu'ils veulent.
- Kris, rends-moi le téléphone ! - Vous ne savez pas combien c'est dangereux.
- Monsieur Six, écoutez-moi. - Venez, enfermez-le dans la chambre.
Allô ?
Hé, Frère Six, laisse-nous ça.
De quoi ça à l'air ?
Juste une boule de papier. Bavarde pourrait l'avoir jeté.
Frère Six, quel genre de boule de papier ?
Fondamentalement, cette UJS est une banque suisse.
C'est une grosse banque. Ils gardent des informations clients très confidentielles.
C'est juste une lettre de préavis. Rien de spécial.
Mais c'est pour un client nommé Kris Tan.
Et celui-ci est son relevé de compte de juin.
Laisse-moi voir, combien il y a ?
Un, dix, cent, mille, dix-mille.
Soixante-dix-huit mille six cents ?
Tu es aveugle ?
Il est sept cent quatre-vingt-six mille six cents.
Plus comme sept millions, huit cent soixante mille.
C'est beaucoup ?
Et c'est en euros.
Putain de merde.
Leur monde n'est vraiment pas quelque chose que les gens ordinaires peuvent imaginer.
Tu as dit que le père de Kris est un grand fonctionnaire ?
Cela arrive souvent. Ils ont mis l'argent au nom de leur enfant.
Quand ils se retirent, ils quittent la Chine avec.
Sept millions !
Euros ? C'est soixante-dix millions je ne sais quoi de Renminbi (yuans) ?
Frère Six, c'est juste un compte.
Nous avons juste gratté la surface. Qui sait combien ils ont réellement ?
Un mauvais gars. C'est ce que nous appelions ces enculés.
Parce que tu es un si bon gars. Que peux-tu y faire ?
Si tu ne les rends pas, il n'arrêteront jamais.
Ils pourraient tout perdre à cause de ça.
Frère Six, tu ne pas juste faire comme tu veux.
Bien... Bobby est encore à l'hôpital.
Ne regroupons pas tout ensemble. Une chose à la fois.
Frère Six, n'appellent pas la police. Écoute-moi.
Nous ne voulons vraiment pas les croiser. Les choses pourraient devenir vraiment moche.
Qui pourrais-je jamais croiser ?
Je ne veux même pas te croiser.
Excusez-moi, mon vieux.
Monsieur Six.
Parlez.
Kris veut vous voir. Tout seul.
Il a dit que vous accepteriez surement.
J'allais justement aller vous trouver.
La famille de Kris est extrêmement énervée. Il est déprimé actuellement.
Il est enfermé, et ne peut pas s'échapper. Alors...
Monsieur Six.
Tu n'as même pas pu récupérer tes propres affaires ?
J'ai dû me traîner tout le chemin ici.
Je ne peux absolument pas quitter la maison.
Mais si je ne récupère pas la déclaration, mon père va me tuer.
Te tuer ? Plus comme me tuer.
Il ne le fera pas.
Mais ils prévoient encore d'enlever plus de personnes, et me restreignent maintenant.
Monsieur Six. Croyez-moi. Cette chose ne vous est vraiment pas utile.
Gamin. Mon fils est encore à l'hôpital.
Nous traiterons déjà ce qui concerne Bobby.
Ta déclaration va devoir attendre.
Dis aux hommes de ton père.
Nous ferons une chose à la fois.
Comment va Bobby ?
Grave commotion cérébrale. Vos gars ont brisé son crâne.
Je ne sais pas quand il se réveillera.
Vous pensez qu'un million suffira ?
À quoi tu penses ?
Dix millions ne suffiront pas non plus.
J'ai compris, M. Six. Avant de vous rencontrer,
je pensais que les hommes comme vous existaient seulement dans les livres.
Vous rencontrer maintenant... Je le crois.
Quel genre de gars suis-je ?
Je ne suis personne. Je suis juste un simple citoyen.
Gamin. Revenons aux affaires.
Comment prévoies-tu de résoudre ça ?
Bien.
Vous inviter ici aujourd'hui est effectivement connu d'eux.
Je leur ai dit, aussi longtemps que nous jouons selon vos règles, vous n'appelez pas les flics,
et nous pouvons résoudre ça.
Jouer selon mes règles ?
C'est ça. Selon vos règles.
Vos règles de Beijing, un combat de foule. Vous choisissez l'heure et le lieu.
Si nous gagnons, vous rendez la déclaration.
On oublie les réparations de la voiture.
Si vous gagnez, vous pouvez venger Bobby.
Vous prenez la déclaration
et faites ce que vous voulez.
Résoudre ces deux problèmes en même temps ?
D'accord.
Résolvons-les en même temps.
J'ai certaines à te demander. Premièrement,
qui a tué mon oiseau ?
Probablement Oncle Gong. Celui avec la moustache.
Je les ai entendus dire que l'oiseau continuait à pépier.
Est-ce qu'il est aussi le connard qui a frappé Bobby ?
Il sera là ?
Si vous êtes d'accord, il sera probablement là.
J'accepte. Je le dois.
Après demain, à 8 heures.
Le lac derrière la Palais d'Été. Heure et lieu d'origine...
Monsieur Six.
Désolé.
­
Recyclage de vieux climatiseur, vieux réfrigérateur, vieux téléviseurs...
Monsieur Six. Il y a une lettre pour vous.
Une lettre pour moi ?
D'où elle vient ?
Zheng Hong, comté de Pingyi, Linyi, Shandong.
Zheng Hong ?
Qui est-ce ?
Aucun indice. Laisse ça là pour moi.
Puisque tu es là, peux-tu courir à la poste et mettre ça pour pour moi ?
Monsieur Six. N'avons-nous pas dit que nous n'appellerions pas les flics ?
Est-ce appeler les flics ? Regarde l'adresse.
Commission centrale pour l'inspection de la discipline. Je le signale, compris ?
Marbre, souviens-toi de ça.
Nous pouvons être des gens ordinaires,
mais il y a des choses qui sont de notre devoir.
D'accord, c'est compris.
Je pense que M. Six n'est pas lui-même en ce moment. Il a fermé sa boutique.
Il a dit: «Nous pouvons être des gens ordinaires, mais il y a des choses qui sont de notre devoir".
Et il a même dit qu'il sortira après-demain.
C'est mauvais, quelque chose va arriver. Tu sais où il est allé ?
Cesse de demander tout ça. C'est un cancer. Phase terminal.
Grattoir ? Que se passe-t-il ?
C'est à propos de Frère Six.
Qu'arrive-t-il à Frère Six ?
Il ne lui reste plus beaucoup de temps. C'est un cancer.
Il veut voir les gars une dernière fois.
Dis à Frère Six de tenir. Nous allons le faire une dernière fois.
Je ne devais vraiment pas d'argent ? Comment pourrais-je en avoir ? Je n'ai vraiment pas d'argent.
Donnez-moi un mois ou vingt jours. J'irai le trouver pour traiter cette affaire, d'accord ?
Vous pouvez demander dans tout Beijing. Comment moi, Tampon, pourrais-je devoir de l'argent ?
Juste crache-le. Tu y vas ou pas ?
Reprends-le. J'y vais.
Oui. Je vais y aller.
Allez où, hein ? Où tu vas ?
Va te faire foutre !
Ne me dis pas quoi faire !
Qui va se faire foutre ? Qui va se faire foutre ?
Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible.
Ouah, qu'est-ce que c'est ?
- Là ! Là-bas ! - Regardez !
S'il vous plaît libérez la voie devant. Procéder avec prudence, prudence.
Restez à droite !
S'il vous plaît, libérez la voie devant.
Fils de pute. Comment diable es-tu sorti ?
S'il vous plaît rester en dehors de la route principale.
Attention ! Attention !
Cours !
Faites attention aux voitures. Faites attention aux gens. Attention !
Cours ! Cours !
Cours ! Cours ! Vite ! Ne les laisse pas t'attraper !
Maman, regarde une autruche !
Cours ! Mon pote ! Cours vite !
­
Cours !
- Cours, continue de courir ! - Restez sur le côté !
N'est-ce pas M. Six ? Qui sont toutes ces personnes là-bas ?
N'est-il pas supposé être à l'hôpital ?
C'est un combat ? Si c'est un combat, alors battons-nous ! Pourquoi parlez-vous d'une certain cancer ?
Pourquoi ne pas nous l'avoir juste dit ?
N'est-ce pas enfoncer Frère Six ?
Que font tous ces fils de putes ?
On arrive ! Frappez-les ! Qui sont-ils ?
Qui se soucie de qui ils sont ? Allons le découvrir.
Frère Six ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous sommes tous là !
Écoutez-moi tous. Ne partez pas encore.
Tenons bien.
Tenez fort pour lui.
­
Réaliser par : Guan Hu
Monsieur Six
Voici un rapport. Tan Junyao, ancien fonctionnaire provincial du sud,
a été arrêté sur des soupçons de graves violations de la discipline.
D'autres preuves montrent que son fils, Kris, a fui un accident il y a deux ans,
résultant en deux décès. Tan a abusé de sa position pour aider son fils à échapper à la justice.
Les rapports, le 10 avril, le bus 106 à Kunming...
Hé, mec. Est-ce une impasse ? Puis-je sortir de cette allée ?
Je vous parle.
Surveillez votre façon de parler. N'avez-vous pas de manières ?
Jeune morveux. Qui t'a enseigné ça ?
Marbre. Sois gentil.
Mon frère, tournez à droite et vous sortirez.
Dis mon nom. Dis-le.
Laisse-moi l'entendre.
Idiot. Dis "papa".
Papa.
Prison n°2 de Beijing
♫ Je n'ose pas relever ma tête et regarder ton... Oh... ♫
♫ visage ♫
♫ Tu m'as demandé où je vais ♫
♫ J'ai pointé la direction de l'océan ♫
♫ Ton regard étonné est de me donner... Oh... ♫
♫ des éloges ♫
♫ Tu m'as demandé où je vais ♫
♫ J'ai pointé la direction de l'océan ♫
♫ Tu m'as demandé où je vais ♫
♫ J'ai pointé la direction de l'océan ♫